ALOIS NEBEL OŻYŁ NA DUŻYM EKRANIE
Podczas 10. Przeglądu Filmowego ,,Kino na
granicy", który zakończył się 4 maja w Cieszynie/Czeskim
Cieszynie, po raz pierwszy zaprezentowano fragment filmu realizowanego
na podstawie trylogii komiksowej ,,Alois Nebel". W Galerii
Szara przy licznym udziale publiczności (przybyło ok. 150 osób),
twórców i wydawców komiksu, reżysera filmu, tłumacza i wydawcy
wersji polskiej (Zin Zin Press), można było obejrzeć krótki, już
zrealizowany fragment filmu, a także porównać jego graficzne opracowanie
z analogicznymi fragmentami nakręconymi w realnych plenerach z
udziałem aktorów. Technika opracowania filmu, tzw. rotoskopia
(którą Richard Lenklater zrealizował ekranizację powieści Philipa
K. Dicka "Przez ciemne zwierciadło"), polega bowiem
na opracowaniu rysunkowym filmowych klatek zrealizowanych w realnych
plenerach i wnętrzach. Sposób tego graficznego opracowania jest
zbieżny, lecz nie identyczny, z zaprezentowanym na kartach komiksu.
Reżyserem "Aloisa Nebela" jest debiutujący za kamerą
Tomas Lunak. Scenariusz stworzyli autorzy komiksu, pisarz Jaroslav
Rudiš i rysownik Jaromir 99. W roli tytułowej wystąpi Miroslav
Krobot doskonale uharakteryzowany na postać tytułową. Produkcji
filmu podjął się Pavel Strand, współtwórca głośnego "Szczęścia"
Bohdana Slamy oraz "Roku diabła" Petra Zelenki. Materiał
filmowy został już w całości nakręcony, obecnie twa jego rysunkowe
przetwarzanie. Premiera - w roku 2010.
Projekcja towarzyszyła wernisażowi wystawy plansz i rysunków z
trylogii komiksowej (nie wszystkie były publikowane, niektóre
zostały zmienione w stosunku do wersji drukowanej). Do jej obejrzenia
zachęcił na wstępie Maciej Gil - dyrektor programowy festiwalu
(i czytelnik AQQ). Opowiedział po krótce historię powstania i
popularności komiksu w Czechach, po czym oddał głos twórcom i
wydawcom komiksu. Poruszyli oni kontekst funkcjonowania ,,Aloisa
Nebela" zarówno w Czechach, jak i w Polsce, przy okazji opisując
jego pozycję na obu komiksowych rynkach.
Po wernisażu, w Kulturní a společenské středisko Střelnice (KaSS)
- centrum kultury położonym w Czeskim Cieszynie - przy wypełnionej
po brzegi sali zagrała kapela The Bombers, w której występują
autorzy i czeski wydawca komiksu, wspierani przez jeszcze dwóch
muzyków. Koncert zakończył się aplauzem publiczności i bisem.
Składający się z trzech tomów cykl "Alois Nebel" - wydany
w Polsce przez Zin Zin Press - to opowieść o losach kolejarza
(tytułowy Alois Nebel) żyjącego w miejscowości Biały Potok na
pograniczu czesko-niemiecko-polskim w drugiej połowie XX wieku.
Klimat komiksu i jego tematyka bliskie są czeskiej tradycji literacko-filmowej,
słynnych "Pociągów pod specjalnym nadzorem", oscarowego
(1967) filmu Jirzego Menzla na podstawie prozy Bohumila Hrabala.
Z drugiej strony graficzny styl dzieła utrzymuje się w stylistyce
bliskiej "Sin City" Franka Millera oraz komiksów Mike'a
Mignoli. Zin Zin Press wyda też najnowszy komiks współautora trylogii
o Neblu - Jaromira 99 - zatytułowany ,,Bomber", a opowiadający
o kontuzjowanym piłkarzu, który wraca w rodzinne strony.
Galeria zdjęć z wystawy i koncertu (w relacjach z piątku, 2 maja)
na: http://www.kinonagranicy.pl/
Z Cieszyna/Czeskiego Cieszyna Witold Tkaczyk
Zdjęcia: Anna Suska
Wystawę otworzył Maciej Gil (trzyma tom komiksu) - dyrektor programowy festiwalu
Wszyscy ludzie Aloisa Nebela" - od lewej: Joachim Dvořák - wydawca czeski, Labirynt, Jaroslav Rudiš - scenarzysta, Jaromir 99 - rysownik, Witold Tkaczyk - wydawca polski, Zin Zin Press, Michał Słomka - tłumacz, Centrala i Tomas Lunak - reżyser filmu
Publiczność szczelnie wypełniła sale Galerii Szara
Jaromir 99 i Jaroslav Rudiš rozdają autografy
Miroslav Krobot jako Alois Nebel - wersja aktorska
I Miroslav Krobot jako Alois Nebel - wersja animowana
Kadr z wersji aktorskiej
i ten sam kadr w wersji animowanej
Kadr z wersji aktorskiej
i ten sam kadr w wersji animowanej
Sprzedaż komiksów ,,Alois Nebel" i koszulek Centrali
Plansze komiksu na wystawie - po lewej niepublikowana w trylogii
Plansze komiksu na wystawie
Koncert kapeli The Bombers - z przodu od lewej na klawiszach gra Jaroslav Rudiš, na gitarze Jaromir 99
Koncert kapeli The Bombers - z lewej Joachim Dvořák, z prawej Rudiš
